天美乌鸦糖心mv

2024年补充： 这里我要吐槽一点，就是藏语的这种对于借词的排斥，有时候有点过头了，尤其是在知识分子群体当中。

以至于我个人觉得偶尔到了一种不必要的程度，很多词语没必要非去搞自创或者搞仿译，但是很多文人非要在这里浪费时间。

比如部分人“咖啡”用自创词tshig-ja （烤茶），这两年还在拉萨推开了。

但是我觉得有点不大妥当，因为咖啡它本来就不是茶嘛，而且你最后喝的咖啡这么翻译还能凑合，但是***、咖啡树、***之…。