天美乌鸦糖心mv

有一句话，我一直都不知道完整的样子是什么：“客观规律不以人的意志……” 后来我查了查，看到的是“客观规律不以人的意志为转移”。

可能是我语文水平不够吧，我觉得这话不太通顺。

我一直觉得，“客观规律不会向人的意志转移”或者“人的意志不能转移（改变）客观规律”之类的会更好。

如果这句话是外语翻译过来的，并且它真的不通顺，算不算是广为流传的翻译错误？。