天美乌鸦糖心mv

严复想用的字其实是「癶弨」，但这个译名并不好。

事实上，严复在翻译上有一个独特的趣味，那就是喜欢用冷僻字来翻译抽象概念，此即所谓的 僻字译法。

如「自繇」（自由）、「内籀」（归纳，籀即抽）、「外籀」（演绎），当然也包括一些学科术语，如「圜」（圆）、「毕弗」（抛物线，毕弗即《诗经》觱沸槛泉之觱沸）以及当前讨论的「癶弨」（双曲线）等等。

这样的做法，固然可以将特殊概念与常用词区分开来、避免产生望文生义的误…。