天美乌鸦糖心mv

复仇者联盟。

翻译连***enge 和 revenge 都不区分，结果就是译名很掉价，导致我很多年都不清楚superhero 和标题复仇者有什么联系，也一直没去看电影。

***enge 应该是伸张正义(替人复仇，这里的复仇是广义的，就是说给予有罪者以惩戒)，这么看电影里的superhero才符合***engers的特征。

中文里也不难找到对应的词块，比如正道者，正义联盟这些，虽然不算尽善尽美但是比复仇者联盟肯定是好得多。

单纯就是翻译者不作为随便翻的或者水平…。