天美乌鸦糖心mv

大众汽车。

德语“Volkswagen”， 是“人民”的意思。

如果按照原意， “Volkswagen ”应该翻译为“人民汽车”。

VW 是元首1937年主持的项目，主要是突出民族主义。

所以“人民汽车”无论从字面原意和历史背景都是最精准的翻译。

但一个外国品牌到中国翻译成“人民汽车”显然不可以。

另外“人民”的“民”是有阶层含义的。

所以，Volkswagen 不能直译为“人民汽车”。

“大众”的精妙，既避免了外国品牌用“人民”的喧夺之嫌，又无…。