天美乌鸦糖心mv

有些东西是太小众了，真没翻译。

比如最近 QBittorrent 新加了一个功能，使用 pread/pwrite 来读取文件。

他现在把 pread 翻译成了“预读取”，这肯定是错的。

但实际上应该咋翻译呢？我也不知道，linux.die 或者 linux 源码里甚至连这个 “p” 的含义都没有，但他肯定不是 “pre”的缩写，也不是 posix 的缩写。

也许是辫补谤补濒濒别濒？。