天美乌鸦糖心mv

妖怪王：黑熊怪 翻译成yao guai king：black bear guai 要多抽象有多抽象 按一般思路，应该翻译成monster king：black bear monster 翻译的思路大概是妖怪是中国特有的东西，所以要音译，不好意思，王也是中国特有的东西，人家只有king，没有王 （而且严格来说yaoguai甚至不叫音译，评论区有人提到罗马音yokai，其实yokai对英语人来说才叫音译，yaoguai那是根本没翻译，等于英语人把音标端出来给你品鉴） 无论是翻译还是剧情方面…。