天美乌鸦糖心mv

我不开玩笑地、不带反讽地、非常真挚地说一句：我一直认为「Chinese New Year」是一个非常差的翻译。

为什么呢？因为它给人的感觉是，西方的 New Year 才是真正的 New Year，而中国的春节仿佛是一个依附在西方的 New Year 的概念下的变体，仿佛春节「不是真正的 New Year」，它只是一个「Chinese 版的 New Year」。

不知道大家能不能理解我的感觉。

类比一下： 春卷，英语一般称为「Spring Roll」。

如果人们改叫它「Chinese Burri…。