天美乌鸦糖心mv

只能说翻译这种事情是双标的重灾区。

突利可汗、颉利可汗、始毕可汗、处罗可汗……这些一听就知道是突厥的首领，但是这个印象其实主要来自于唐朝人的翻译，在翻译真的草原王者的时候，就选择音译，并且用字一看就是异族。

真到了给李世民上尊号的时候，t??rik?n, 拉丁转写为 Tengri Qaghan，按照现在的念法为「腾格里汗」，腾格里这个词现在蒙古依然在用，就是「长生天」。

这个汗号是还不错，但是也谈不上多么超群绝伦。

后突…。