天美乌鸦糖心mv

翻译的锅： Men And Women 被翻译成 男性和女性，没人翻译成男性和妇女。

唯独到了三八节，就要把 Woman 翻译成 “妇女” 。

那翻译成 三八国际劳动女性节，到底有什么不可以？（一样在强调劳动啊）根本不存在题目中 所谓的 本来就该叫“妇女节”。

women ＝ 女性 > 妇女另外，妇女是一个并列合成词，包含了已婚和未婚。

而事实上，因为 女 本身具有同时包含所有女性的含义，妇女反而非常容易被理解为偏正合成词，特指已婚的女性。

…。