天美乌鸦糖心mv

《火影忍者》里面几乎全是“错误的经典翻译”，随便举几个 ハタケ.カカシ——旗木卡卡西 “カカシ”音译为“卡卡西”还说得过去。

“旗木”的发音是“ハタキ（丑补迟补办颈）”，而不是“ハタケ（丑补迟补办别）”，完全就是错误翻译。

这个名字应该翻译为“畑卡卡西”，本意是“麦田里的稻草人”。

ヒュウガ?ネジ——日向宁次 “宁次”的发音是“ネイジ（neiji）”，而“ネジ（neji）”实际上是日语“螺丝”的意思。

实际上这个名字就是在暗示…。