文章来源： 更新时间：2024-10-02 13:30:09
看网上都在吵剧名，其实，最纠结剧名的不是国内网友，恰恰是剧组本组，从英文译名就能看出来。
《楠丁格尔先生》的英文译名，叫做Male Nurse，男护士。
这含义差别太大了，为什么不直接直译，叫Mr. Nightingale或者类似的什么？ 一般来说，英文译名都需要在西方语境下“引经据典”。
毕竟不是给中国人看。
举个例子，《我不是潘金莲》的英文名叫做I Am Not Madame Bovary（我不是包法利夫人）。
包法利夫人是西方语境下的一个“***…。
地址：广东省广州市天河区88号电话：400-123-4657传真：+86-123-4567
版权所有：
