天美乌鸦糖心mv

一个电影的翻译，《混血王子》里赫敏提醒罗米达会给哈利下***剂那一段 “看见那美女了？她叫罗米达·万尼，正在***给你下***剂” 哈利看着罗米达呆住了。

赫敏在他眼前打了个响指， “回神，她看上你是因为你是救世主” “但是我就是救世主啊” 最后一句说完后赫敏用一本书打了哈利，我看过有一版翻译，最后一句话翻成了 “所以，你也看上我了？” 就觉得这版翻译真妙，一定程度上保留了原意，增大了玩笑的成分，又比直译更欠…。