天美乌鸦糖心mv

中方：发动机失火了。

翻译：他说这个发动机着火了。

日方：发动机着火了？？？？真的***的？？？？ 翻译：日方问你真着火了吗？ 中方：??????我什么时候说着火了？？？？ 翻译：??????不是你说发动机失火了吗？？？ 中方：??????对，这个翻译就是我…… 前东家差点因为我离了大谱的错误翻译把一个发动机的小问题上升成为汽车行业大型安全问题！！！！ 故事发生在中日合资大型车企。

我本来一直是营销领域的日语翻译，只要是营销…。