天美乌鸦糖心mv

玩过2077吗？里面的荒坂集团，全程是以础谤补蝉补办补的罗马音形式存在的。

它怎么就不翻译成阿拉萨加呢？和阿拉斯加也差不多吧。

那是因为它 能翻译成荒坂。

中文翻译的特点就是：能意译就意译，能正本清源就正本清源。

在此基础上，无论是意译还是音译，能让读者望文生义就让读者望文生义。

不然，你们还会见到： “赛琪罗：影子会死亡两次” “维兰德-尤坦尼集团” 有人可能会疑问：明明是在说中日音译差别的事情，为什么举一堆日本词…。