天美乌鸦糖心mv

有。

在把日语翻译成汉语的时候，有一种译法是将日语中的汉字照搬到汉语中。

这种译法，既不是意译，也不是音译，可以称为“形译”。

比如着名的《人间失格》，译者既没有把这本书的书名音译成“宁根锡卡库”，也没有意译成“失去当人的资格”，而是直接把日语书名的“人间失格”四个字照搬过来，也就是“人间失格”。

一般的不懂日语的汉语使用者，绝对想不到这个“人间”是“人类”而不是“人世”的意思，也就没法正确地理解书…。