天美乌鸦糖心mv

这个事情跟新疆棉一样，国人没有那个文化背景，就很难破防。

其一，“无孩爱猫女”本身就是一个错误的翻译。

“爱猫女”对应的中文翻译是cat person（男女皆可），或者cat-loving women。

dog person和cat person是中性甚至褒义词，就是说你爱猫猫狗狗罢了，老外也不会觉得你在骂人。

另一个词是cat women，它还有个含义，是像猫一样的女人，这个词也是中性。

所以国人的反应是： 而万斯用的词是childless cat lady。

cat lady是个…。