天美乌鸦糖心mv

第五共和国能火到现在这个地步，不提五共本身的水平（韩国公认共和国系列最高峰是《第四共和国》，其实”五共“最好看的正是跟”四共“重合的那一段），个人觉得原因有三个： 第一个，基础日版相当给力，安那其字幕组确实牛逼。

我国韩语字幕组基本都专注在爱情韩剧、办辫辞、综艺叁个方向，据说也是女性为主，即便在2021直译《第五共和国》这种硬核***剧也很难。

日本版的五共是按大河剧的标准做得翻译，日语字幕很准确，有这个版…。