天美乌鸦糖心mv

这是中文译者常见的毛病——拽文，全世界译者都讲究“信、达”时，中文译者特别发明了一种有别于全世界的“信、达”+“雅”的掉书袋翻译法。

即在原有文义的基础上，强行加上自己的理解，生搬硬套一些中国古代的概念（比如：对仗、押韵等），试图让译文看上去“没那么通俗易懂”，以显示译者比较“有文化”。

过度“以古为雅”而丧失了“信”。

通俗一点说：中文译者特别喜欢强行用中国传统概念装13，让国外的书不伦不类。

比如：…。