天美乌鸦糖心mv

这只怪兽的名字叫キングオブモンス。

前面的キング明显是king，后面这串オブモンス当年的翻译大概没看懂是什么，就直接音译成欧布猛斯 于是他的名字就成了欧布猛斯王 而实际上，人这串***名翻成英文是king of mons，也就是怪物之王 欧布猛斯 是 of mons emmmmmmmm 日式发音（of→obu）+日式缩写（monster→mons），再加上没有空格来分词，导致译者把オブモンス当成了一个整体，搞出了欧布猛斯王这么个霸气但离谱到家的翻译。