天美乌鸦糖心mv

笔谤辞辫别谤一词，其含义为「适当的;正确的;完全的;真正的;严格意义上的;名副其实的;符合规则的;独具的;符合习俗(或体统)的」。

英文「China Proper」的字面意思，是「嚴格、純粹、本質、自身意義上的中國」。

不管是翻译为中国本土还是中国本部，都是更着重于地理属性，所以在我看来都不是很合适的翻译。

如果要译成汉地，倒是贴切一些。

该词汇最早应该来自于英国人William Winterbotham在1795年的作品the Chinese Empire，该书第二部…。